گوينده مرد:و حالا نيکلدون و دريم ورکز تقديم مي کنند
Monsters vs. Aliens.
parsmovie translation team prezent translate by siyavash siyadl.blog.ir - 10.parsmovie.net
- ¶ monsters vs. Aliens ¶
اين ماييم مقابل اونا
دشمن در مقابل دوست
مغز در مقابل ب.او.ب
اين يه شغل خيلي مسخرست
اوه،اره خيلي مسخرست
- ¶ monsters vs. Aliens ¶
¶ monsters vs. Aliens ¶
اون چيه؟
.هر چيه،خيلي بزرگه
.به نظر زنده مياد،هيولاها
.ما يک جذب جديد،به دست اورديم
هيولا يا بيگانه؟ معدن
.من اسمشو اين گذاشتم .تيم بيگانه
اين يعني تيمي عظيم،تشنه به خون .و بيگانه
.اه،اه،برمي گرديم
فروشنده گفت:ما بايد استخدام .جديدي داشته باشيم
.بووم،تيم هيولا
تيم بيگانه! تيم هيولا!
بچه ها
.چرا ما فقط پنج ثانيه صبر نمي کنيم
تا اونا در جعبه رو باز کنند؟
...مثل اينه که
هي هي!
.اه،خوبه
ما در اين مورد جدي ايم؟
هي هي!
تيم هيولا،شما برنده شديد .برنگرديد
.هي،رقصنده کوچک که هيولا نيست
به نظر ميرسه که اين يه مورد .منحصر به فرده
مطمئن نيستم اما کمي شبيه موجود افسانه ايه
ايا واقعا هيولاست؟
ما توضيحاتو اينجا در دو .طبقه بندي داريم
.هيولا،بگانه
.خوب پس از هم تيمي هاي جديدتون لذت ببريد
!اخراجي
...اما اون
خوب،افراد کمي
پايه ي مخفي ما يعني اي اس اس يو - رو مي دونند
تمام چيزي که نياز داريد ...اينه که
صبر کنيد،صبر کنيد اون داره کجا ميره؟
اوه،خداي من ايا من قدم به قدم همراهش بودم؟
!به هيچ وجه! گوشواره گم شده من
من اين چيزمو ماه ها قبل گم کردم
ااه
ووو
پيدا کردن يک گوشواره از دست رفته درست زير پاي شما
...منظورم اينه که
منظورم اينه که،الان درست تو دست شماست
و بستني و مغز گردو و مخلوط شکلات وشير وقند داخلشه
.بستني و مغز گردو،اين ديوانگيه
از سمت راست گرفتمش .البته دوستان کمک نکردند
.بالاي پنج
بستني و مغز گردو اوه!
من خوشبخت ترين لکه .بر روي صورت زمينم
.يک دقيقه صبر کنيد
خوشبخت؟
حيرت انگيزه!
به نظر مي رسد جذب جديد ما داراي
مقداري مفرط
از بار مثبت نانو الکترونه
.احتمال دستکاريم داخلشون هست
پس..اون واقعيه و تمام اين ماجرا جديه
حتي شانس خوش شانسي؟
اگر از روي تحقير اصرار داريد که مفهومشو بدونيد
.اين مطلقا از نفت خامه
.اه, اره,حالا فهميدم کي بهترين دوست جديد منه؟
.رفو راست. بيا
هي, داري کجا ميري؟
فقط دارم با دوست خوش شانسم .بيرون ميرم
.منم همينطور.خداحافظ
احتمال فاجعه؟ 112?
چه کاري ميتونيم انجام بديم؟
بعضي وقتا چشامو ميبندم
.و وانمود مي کنم در آکاپولکو آفتابي هستم
مم,اره .خوبه
مرحله پاداش سوپر مخفي
.شما نمي دونيد اين کي باز ميشه
اره! يک دفاع عالي
من تا حالا نمي دونستم ما يه مجموعه .کامل تشک داريم
ها،ها
هي،لينک
من يه کيسه پول پيدا کردم مي خوايش؟
.نيازش دارم
اوه, ببينيد اين تيم هيولاست
.و رقص طلسمشون شايان ستايشه
.گناه کار
...نه من قصد
در مجموع حق با توئه .کاورتون
ما موجودات نفرت انگيزيم . که شما را اذيت مي کنيم
.البته با حضور محضمون
.ام, خوب, اره .ممنون
.براي به رسميت شناختنت
.شما هم اينو ميگيد
چرا شما يه نوسان ازاد روي من اجرا نمي کنيد؟
چي؟ -ترجمه نشده-
.بوس کنننده درست ميگه .من تحسينش مي کنم
.البته،چون شما اصرار داريد
.اوه،اين شکستگي يه خوش شانسي براي من بود
.بيا, يه موقعيت ديگه اي بهم بديد
.چرخش از دست
.اين شانسمو نميتونم باور کنم
ااه!
-ترجمه نشده-
اين شانسيه واقعا شانسيه؟
اوه،وقتي اينو ميگي با صداي بلند مثل اينه که
.تو مي توني کامل صدارو بشنوي
-ترجمه نشده-
اين گونه هاي بومي از ماه پنجم . از رنگ سبز شبدري-12 است
اونا زمينه هاي احتمالي رو دستگکاري کردند
که بعضيا بهش ميگن شانس
ماه پنجم از رنگ سبز شبدري-12؟
...شما مي گيد که اين پسر کمي
تيم بيگانه!
.اين شانس شيرينو به کاورتونم بده
.اونو برگردون
من در تلاش براي نمره تراشه هاي اضافي . از تلوان ماشين آلات هستم
تو مي دوني که چگونه يه وقتايي دو کيسه کنار قرار هم ميگيرند؟
و اين خيلي واضخه, اره
تو قدرت خوش شانسي داري
از منبع شانسي که در اختيار داري
و تو اونو در ميان وعده سيب زميني تلف کردي؟
من به اين نمي گم "قطعه قطعه کردن و تلف دادن"
.کا بزرگ
-ترجمه نشده-
بچه ها،فکر کنم شانس به اندازه کافي .براي همه وجود داره
بنابراين اگه تو ايينه نگاه کني ،هفت سال بد شانسي مياري
مجازات ها براي له کردن لپرچان چه مدت طول ميکشه؟ لپر چان: جني کوچک است که هر کس انرا مي ديد به گنج هاي نهفته دست پيدا مي کرد
يک هفته ؟ده روز؟ .فقط کنجکاوم
.لپرچان ها عملا غير قابل خراب کردن هستند
من بايد بيشتر نگران اين باشم که .تو اونو عصباني نکني
عصباني؟
درباره چي حرف ميزني؟
احتمالا براي رسيدن به لپرچان .دو راه وجود داره
البته اگه باهاش دشمن نشيد
ممکنه که انتظار رشته وحشتناکي . از بد شانسي رو نداشته باشيد
ااه
.اه ه،انگشتان پام
اه ه! .من که اصلا انگششت ندارم
لپرچان!
فرار
-ترجمه نشده-
لپرچان!
ااه! نبايد هيچ کاري ميکردم
لپرچان!
بدوييد
.من مي تونم صدايي از امواجو بشنوم
.احساس يک نسيم گرم بر روي صورتم مي کنم
.اره،شگفت انگيزه
،در واقع .من به نوبه خودم خيلي بدشانسم
.پس دوست داريد که افتاب سوخته شيد
.من اونو نمي بينم
،سريع به سمت اسانسور
....اوه, گند بزنن به شانسم که
.اوه،درسته
ها!
.لپرچان
----لپرچان احمق
ما بايد چيکار کنيم؟
درسته .دارم فکر يه نقشه رو مي کنم
او!
هان،ببينيد،اين يه ضد بد شانسيه
.که از نعل قدرتمند اسبه
لپرچان
يه دقيقه صبر کن،چي؟
اهن ربا احمق
اين يه بد شانسيه خيلي وخيمه
اگر اون تهديد کننده ي سبز بخواد يکم سختي ،بکشه
.بيايد سختي رو بهش نشون بديم
لپرچان!
خوب،گوش کن
تو يه چيزايي رو با شانس به دست اوردي
اينم چيز خوبيه .اما ببين گير من چي اومده
،بايد منو باور کنيد شما دوست نداريد که بهتون فشار بياد
شما در کشمکش با اين عضلات .موفقيد
.همم,لپرچان
گااه! اسپاسم عضله!
--گاه! اووه,اين واقعا اوو!
اووه!
ااه!
اخ!
نه, نه, نه, نه
اوو! .بياين عضله ها
!شل شيد! باهام همکاري کنيد
واقعا؟
ااه!
نه, نه, نه, نه!
اوو! دوباره!
مشکل اين پسر چيه؟
بهتون گفته بودم که لپرچان ها .روي خشمشون مديريت ندارن
خب پس الان اون مرد فقط .يک حرکت تند و سريع نياز داره
.اره .ما الان جاي شلنگيم
.در واقع اين طوريه
.نه،من يه فکري دارم
يکم ديوونگيه ،کمي افراطيم هست
اما فکر کنم .بايد کار کنه
. من گوش ميدم دوستان. دراز بکش و بهم بگوش
چي ميشه اگه ...تو و کاورتون
عذر خواهي؟
.اره, نه .به من ربط نداره
.مم،موافقم
.ب.او.ب. يه نکته جالب بساز
معذرت خواهي صادقانه به خوبي . بر روي شما منعکس ميشه
. بازتاب ... جالبه
خوبه, ايست .نگهش داريد
.گوش کنيد, اين براي من اسون نيست
من خيلي متايفم درباره .حادثه تلوان ماشين آلات
---من .من عذر خواهي مي کنم
.اون چي گفت
پس شما چي ميگيد؟ عذر خواهيمو ميپذيريد؟
لپرچان!
اوه
لپرچان؟
. اوه، عزيزم، آينه هاي شکسته
.بيايين با شمارش من اونو ببينيم
---چهار, پنج,اره .هفت سال بد شانسي
.براي تو
لپرچان!
لپرچ--اووه! لپر--ااه!
اه!
لپرچان! لپرچان!
ااه!لپرچان! لپرچان!
اوه,لپرچان! Eep!
لپرچان!
لپرچان--اووه!
.اين اصلا خوب نيست .من اينجام
.مشکل لپرچان حل شده
نميتونم باور کنم که اون واقعا سقوط کرد
.فقط براي چيزي که آينه است
منظورم اينه که, کسي نميتونه بگه
---اونا دارن نگاه ميکنن به ااه!
کلون شر ب.او.ب!
.اون هر حرکته منو ميدونه
... و به عنوان مجموعه هاي خورشيد بيش از آکاپولکو خليج
.اه ه .يک روز ديگه در بهشت
اه, من چي گفتم؟
بريم بزرگشيم يا بريم خانه؟
8:00, خارج از راهه
اين مهمترين چيزه،اخ
لينک؟
من تورو اونجا نديدم .مشکلي نيست, من هنوزم هستم
---مرغتو از روي اون بردار
...لينک،چه خبره
SHH، SHH، SHH، SHH، SHH، و SHH دو .برابر
اين فصل اخر از شمپانزه سناتور
.تمام سوالا پاسخ داده ميشه
واقعا؟مثل اينه که يه شامپانزه چطور سناتور ميشه؟
.باور کنيد و يک پليس؟
باور کنيد در يک زمان؟
باور--اره, خوبه .اون کشش بود
من چي ميتونم بگم؟
.اين نمايش منو ياده گاکامول انداخت گاکامول:نام يک سوپ
.اما گاکامول مخصوص خودم
.بعدشم برو،لينک
،و حالا سناتور شمپانزه.
اوه, اره خودشه!
يک کار نيس متلاشيکننده .با حلقه موز تقلبي
.سناتور شمپانزه
صل بعد مي بينمت!
چي؟چي؟چي؟
پيش از اين چه اتفاقي افتاده؟
شايد تو زمانت اشتباه بوده؟
هاه؟ ذوب بستني و مغز گردو من؟ .من فقط اونو ساختم
خوب، مي بينيد؟ دمدمي مزاجي به "ه"
عذر مي خوام،سوسن
يکي از آزمايش هاي من .به طور غير منتظره منفجر شد
واقعا؟منم هميشه همين انتظارو داشتم
،همانطور که من انجامش مي دادم اما انتظار نداشتم
که اين يکي تا يه ساعت ديگه .منفجر بشه
.اينطور نيست .ساعتو ببين
9:00؟اما شو من ساعت 8 شروع ميشد
.مثل همون موقع که ازمايشمو اغاز کردم
مثل اينه که ما يک ساعت .از زندگيمينو از دست داديم
وقت بازي!
:خوبه،سايمون گفت "هيچ کس هميشه،دوباره حرکت نمي کنه."
ب.او.ب،ما نمي تونيم براي هميشه .همينجا بايستيم
.اه! اين از سوسن بود
اوه, و لينک .و دکتر کوکراچ
--خوبه, بازي جديد .کد دم در ب.او.ب
کي اوله؟
فرضيه--ما 60 قدم .بايد بريم جلو
.ما يک ساعت گذشته رو فراموش کرديم
اين غير ممکنه،چگونه مي خواي يک ساعته گذشته رو به ياد داشته باشي
.کسي خاطرات مارو محو کرده
کي ميتونه اين کارو کرده باشه؟
کار اسکوئيپ نبوده! کار هر کسي باشه،کار اسکوئيپ نيست
خودتونم اينو مي دونيد .فکر نکنيد کار اسکوئيپه
اسکوئيپ؟کي اينو گفت؟
- اين باور کردنيه-- پس ما مي فهميم
.که کار يک برف پاک کن حافظست
ب.او.ب،ايا اسکوئيپ حافظه ي مارو پاک کرده؟
.من نگفتم که کار اون بوده
درسته, ب.او.ب, اما اگر اينو هم نمي گفتي
ما درباره ي متهم بودن اسکوئيپ .حرفي نمي زديم
هي،مي خواهيد کجا بريد؟
يک فرار قديمي از طريقه دريچه هوا
.کمي کليشه ايه
فکر کنم منظورت،کلاسيک باشه .دوست من
شما بچه ها!
- تقسيمش کنين!
.بچه ها،به سمت اسکوئيپ نريد
.اين به نفع خود شماست
.دکتر،به من اعتماد کنيد
تو...نبايد...دوست داشته باشي...که اينو بدوني!
ببخشيد،ب.او.ب .اين باعث افتخار نيست
.سوسن،برگرد
بدون نوبت،رفتن درسته؟
--اما اون--من اه--اه--اه
اين به چه اندازه اي ديوانه کنندست؟
لينک!
ببينيد, تو نمي توني براي هميشه نمايش اجرا کني, .لينک
.برنامه اي براش ندارم حالا, سوسن!
هي،چه اتفاقي افتاده؟
.من ميخواستم همينو ازت بپرسم
هي،اين يه فکر عجيب و غريبه کسي دربارش نظري نداره؟
اووه .شايد مرغ تنوري باشه
.او, اونا قشنگند
چه مدت قبل اونا دوباره يک ب.او.ب بزرگ ساختن؟
اميدوارم زمان کافي براي .مرتب کردن اين رمز و راز داشته باشيم
هي،هي! -ترجمه نشده-
.خودتو معرفي کن،بچه
.با لذت
--اخرين پروژه م درباره زمين
.در منطقه 50 شهر فرنگ چيزي بود
.يک دقيقه صبر کن اين منم؟
.توجه خوب به جزئيات
.ممنونم
حالا اگه تو ازم معذرت خواهي کني
.اين پروژه رو بلافاصله ارسال مي کنم
.لطفا ارسالش کن
شرمنده،اسکوئيپ
.پروژه شما يک ساعت پيش بي علت شده بود
.شما شکست خورديد -ترجمه نشده-
.کودکو يک ساعت از دست داديد
.برف پاک کن حافظه،هنوزم گرمه
.پس کسي اونو روي اسکوئيپ،کار گذاشته
کي؟کي اين کارو کرده؟
کي اين کارو با معدل کارنامه من کرده؟
.خوب،ما بايد اطلاعاتمون رو گسترده کنيم
اون کاورتون بود،درسته؟
.درسته
.بيايين بريم کاورتونو ببينيم
من از شما بچه ها،گدايي مي کنم .بيايد بريم
همچنين،چشم؟
.ممنون
ب.او.ب،اگر مي دوني چي قراره اتفاق بيفته
.بايد همين الان برامون بگيش
.باشه،اين خوبه
.فقط يادتون باشه کهخودتون خواستين
همه اينا از يه زماني شروع شد يعني از يک ساعت قبل
و حالا سناتور شامپانزه
اوه, اره! خودشه
بچه ها .اين واقعا ناخالصه
اين قبلا صداهايي مي ساخت مثل "glurrpity-slarp!"
ترجمه نشده
.نمي دونم واقعا چيه و نمي خوام که بدونم
کاورتون داره باهاش چيکار مي کنه؟
.اما من مي دونم که اين درسته
اين داخل اتاق کاورتونه؟ .بايد بهتر چکش کنيم
اره, خوبه .فقط هر چه سريعتر بهتر
.خوب پس دوباره مي تونم به نمايشم برگردم
.قطعا يه راز يا چيزي توش نهفتست
با يه بازي مواجه شديم،کي ميدونه که اين چيه؟
مسخرست،نه؟
اون چي بود؟
.اين امکانات بيش از حد وحشتناک هستند
.تامل شونو ندارم
اونو بگير!
مي خوام مغزمو از اين چيز شستشو بدم مغز،مغز،مغز
ما حافظه ي پاک شدتو نياز داريم!
يه سوال--حافظه ي کي رو مي خواهيد از بين ببريد؟
.خودمونو،هرچه زودتر،بهتره
لطفا،اسکوئيپ .اين خيلي،خيلي مهمه
من نميتونم اجازه دسترسي به دستگاهم رو بدم
.بدون درک کامل شرايط
خوبه
اين نمي تونه تا کنون نهان شده باشه
سلام .اين جا جايي که شما اومدين
T متاسفانه برف پاک کن حافظه
براي تو کار نمي کنه،ب.او.ب
اوه،چون من ابيم،هاه؟
.چون تو مغز نداري
اها .درسته،فراموش کرده بودم
بعدش شما مي نونيد،اون چيزيو که ما ديديم فراموش کنيم،دوستان
در هر صورت مطمئن شيد که ديگه .هيچ وقت اونو نمي بينيم
.و اينکه ما چطور به اينجا رسيديم
بچه اه،اگه کاورتون به يه چيز وحشتناک ،تبديل شده باشه
.بايد کمکش کنيم
.موافقم
.مواجه شدن با بازي
کي ميدونه بايد با اين چيکار کنيم؟
احساس مي کنم منم قبلا همينو .گفته بودم
حالا يادم اومد چي بود
و حالا يادم اومد که چرا دوست دارم .فراموشش کنم
- حافظه پاک شده؟ . حافظه پاک کردن بسيار سخت است
! و حالا اخبار 10:00 با منه، چاک چارلز
ايا ما ساعت ديگه اي هم از دست داديم؟
..من...فکر کنم
تو مي دوني , فکر کنم داشتيم .به محل کاورتون مي رفتيم،درست يادم نمياد
.اما يادم نمياد چي اونجا بود
درسته،بياين چيزي رو که کاورتون مخفي کرده .پيدا کنيم
بيا بريم،سوسن .با اين کار تو خوشحال تر ميشي
! هک من
حالا خوشحالي؟
اين يه نمايش دير شده است
،با مهمان ويژه جيمي .يعني کلوني براد
ما يه ساعت ديگرو از دست داديم؟
به ب.او.ب گوش کنيد بياين بريم!
.ما نمي تونيم انجامش بديم ب.او.ب
دوست ندارم, دوست ندارم! حافظه من الان پاک شد!
.نبايد به ب.او.ب گوش مي کرديم
فيلم مارتون نيمه شب
حالا آغاز مي شود با موضوع . عروس ميمون ماه انسان زنده است
نيمه شب؟ به هيچ وجه!
واقعا؟ دوباره بايد اين کارو کنيم؟
.همچنين من براي نو اينم ساختم
.بچه ها،من دارم يه رمان مي نويسم
اسمش اينه:لکه شده تا حالا هيچ کس بهش گوش نداده
.صبح همگي بخير .ساعت هفت صبحه
تو مي دوني که شلوارات کجان؟
.فکر کنم حالا تمام روزو از دست داديم
.اخ, خوبه .ما بايد يه پيمان نامه درست کنيم
هر چيزي که ما ديديم در واقع باهاش زندگي کرديم
.پاک کردن حافظه اي درکار نيست
خوبه،اما حالا -ترجمه نشده-
چون من واقعا واقعا .از مسئوليت نفرت دارم
.درسته،هر چي هست
مهم نيست که چه اتافاقي بيفته .ما بايد قوي باشيم
واقعا؟ تو هميشه از مردم بدگويي نمي کردي؟
اون کاورتونو خورده
اين يه مضحک نيست .اين يه ميمون ماهيه
.اين جوانه،جوان سازي منه
.مردم من يکبار در سال اين کارو انجام مي دن
.منو بررسي کن
!من غبغب يک نوزاد دارم
---و اووه،ناخن پام
.به کمال فرو رفته
.ااه،منو با يک برف پاک کن شيرين خاطره بزن
.منو ساخت بزن .نه
اگه قرار با اين حافظه اي که ديدم زندگي کنم
.شما بچه ها هم مثل من مي شيد
نه!
اما من کاورتونو مي ديدم
.هر وقت که چشمامو مي بستم
.هيچ وقت فراموشش نمي کنم
.شايد يه راه ديگه اي وجود داشته باشه
سناتور شامپانزه؟
تو اينو ظبط کردي؟
.البته .اين يه نمايش لذت بخشه
، از درگير شدن کار پليس
.تا يه نمايشد دراما سياسي و موز
اره .اره ،خودشه
parsmovie translation team prezent translate by siyavash siyadl.blog.ir - 10.parsmovie.net